1
00:00:26,026 --> 00:00:28,854
examinado
algunas antologías folclóricas,
2
00:00:29,029 --> 00:00:31,770
y ahora te vas
cruzar el océano
3
00:00:31,944 --> 00:00:34,208
y asumir una sociedad
de monstruos.
4
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
lo he sabido exactamente
cuatro vampiros en mi vida,
5
00:00:38,168 --> 00:00:39,865
y todos ustedes han sido los peores.
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,607
estoy buscando uno
¡Ese no es un maldito bastardo!
7
00:00:42,781 --> 00:00:44,827
Mis padres me llamaron Bruce.
8
00:00:45,001 --> 00:00:46,655
Nos envió a unos 20
a un lugar llamado Copenhague.
9
00:00:46,829 --> 00:00:48,352
Louis: no empieces de nuevo.
con tus libros.
10
00:00:48,526 --> 00:00:50,180
Tus libros son una mierda. Ha estado aquí un vampiro.
11
00:00:50,354 --> 00:00:51,225
Otro crucifijo.
12
00:00:53,618 --> 00:00:54,402
claudia: luis!
13
00:00:54,576 --> 00:00:55,925
Una mujer vampiro.
14
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
Armand: El chico que conocimos.
15
00:00:59,494 --> 00:01:01,322
en San Francisco--
él todavía está allí.
16
00:01:01,496 --> 00:01:02,453
Podemos hacer que diga
17
00:01:02,627 --> 00:01:03,933
¿Qué pasó después?
en poco tiempo.
18
00:01:04,107 --> 00:01:06,066
vamos a encontrar
otros como nosotros.
19
00:01:08,111 --> 00:01:10,070
no podemos ser
los únicos buenos que existen.
20
00:01:59,119 --> 00:02:02,644
París...
Es difícil expresarlo con palabras ahora.
21
00:02:03,340 --> 00:02:05,386
Por lo que significa París
para mí ahora es
22
00:02:05,560 --> 00:02:07,344
muy diferente de lo que
significaba para mí entonces.
23
00:02:07,518 --> 00:02:09,607
- ¿Puedo intentarlo?
- Por favor.
24
00:02:09,781 --> 00:02:12,567
París era
un despertar para Louis.
25
00:02:12,741 --> 00:02:14,438
París era un hambre.
26
00:02:14,612 --> 00:02:17,137
París fue muchas cosas
en aquellos días.
27
00:02:17,311 --> 00:02:20,836
Incluso ahora, pensándolo bien,
dejando de lado ciertos eventos,
28
00:02:21,010 --> 00:02:24,318
Siento algo cercano a
felicidad cuando pienso en ello.
29
00:02:25,232 --> 00:02:28,626
- Sólo el nombre: París.
- París apesta.
30
00:02:28,800 --> 00:02:30,846
Pero tú lo propusiste
a tu Alicia en París.
31
00:02:31,020 --> 00:02:33,675
Y ella se divorció de mí
en Staten Island. París apesta.
32
00:02:33,849 --> 00:02:35,590
París es un universo
toda para ella sola...
33
00:02:35,764 --> 00:02:38,158
Los macarons son una mierda,
La cultura del café es aburrida.
34
00:02:38,332 --> 00:02:41,161
París era nazi
tejido cicatricial en ese momento.
35
00:02:42,118 --> 00:02:45,295
Fue curativo, al igual que
Claudia y yo estábamos curándonos.
36
00:02:45,469 --> 00:02:48,951
Tengo que recoger el doble de los bolsillos
en esta ciudad para llegar a cualquier parte.
37
00:02:49,125 --> 00:02:50,822
"Confianza en vaut plusieurs
38
00:02:50,996 --> 00:02:53,434
si en prend du temps
para la trouver."
39
00:02:54,217 --> 00:02:57,525
- ¿Qué?
- "La verdad es más valiosa
40
00:02:57,699 --> 00:03:00,180
si te lleva
unos años para encontrarlo."
41
00:03:00,354 --> 00:03:02,138
Lo que dijiste es,
"La confianza vale varios
42
00:03:02,312 --> 00:03:03,835
si nos tomamos unos años
para encontrarlo."
43
00:03:04,009 --> 00:03:05,533
un poco de oxido
en la lengua materna.
44
00:03:05,707 --> 00:03:08,797
Mucho óxido. y estoy buscando
por francos y diamantes.
45
00:03:08,971 --> 00:03:12,017
- La verdad no pagues el alquiler.
- Sin sal, sin mantequilla.
46
00:03:12,192 --> 00:03:14,542
no puedo tomar leche
a menos que tengas un recién nacido.
47
00:03:14,716 --> 00:03:18,807
Y lea aquí, "Hospitales
Se está acabando el yeso de París
48
00:03:18,981 --> 00:03:22,332
por un número récord de rotos
huesos por descalcificación
49
00:03:22,506 --> 00:03:24,726
y la desnutrición".
¿Quieres francos en los bolsillos?
50
00:03:24,900 --> 00:03:26,554
Esta gente está arruinada.
51
00:03:26,728 --> 00:03:28,991
Quizás elegimos la ciudad equivocada.
52
00:03:29,165 --> 00:03:33,865
Vi a una mujer esta noche en
un vestido irregular de cinco años
53
00:03:34,039 --> 00:03:35,998
poniéndose
un lápiz labial nuevo.
54
00:03:36,172 --> 00:03:38,130
¿Y qué se supone que dice eso?
55
00:03:38,305 --> 00:03:42,483
Dice que Paris está de regreso.
Dale un poco de tiempo, eso es todo.
56
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
¿Qué te hace pensar?
¿París es una mujer?
57
00:03:46,356 --> 00:03:49,359
- Oh, ahora sé que tienes hambre.
- Dime ¿qué es una mujer?
58
00:03:49,533 --> 00:03:51,405
Te diré qué es una mujer.
59
00:03:55,278 --> 00:03:58,586
¿Dónde quieres cazar?
La Bolsa se ve oscura.
60
00:03:59,804 --> 00:04:03,068
Siempre siguiendo los apagones.
Los apagones son fáciles.
61
00:04:03,243 --> 00:04:08,248
Mmm. Entonces quieres una comida dura,
francos y diamantes,
62
00:04:08,422 --> 00:04:11,599
y el cielo para abrirse y llover
estolas de visón, ¿es eso?
63
00:04:11,773 --> 00:04:12,991
Ese es un comienzo.
64
00:04:13,165 --> 00:04:14,689
Es costumbre y práctica
65
00:04:14,863 --> 00:04:16,995
para vampiros viajeros
darse a conocer
66
00:04:17,169 --> 00:04:19,171
- a un aquelarre local.
- Gauche.
67
00:04:19,346 --> 00:04:20,651
No lo hicimos
recibe esa nota.
68
00:04:22,436 --> 00:04:24,525
El París de De Gaulle
Me tenía eterizado.
69
00:04:24,699 --> 00:04:28,311
¡Ah! La más blanca de las mentiras.
cumplirá 77 años este año.
70
00:04:28,485 --> 00:04:30,487
No salgas de Dubai hasta
Le has hecho retractarse.
71
00:04:30,661 --> 00:04:32,359
Ajá.
72
00:04:32,533 --> 00:04:35,013
Si claudia y yo estuviéramos buscando
sobre nuestro hombro en absoluto
73
00:04:35,187 --> 00:04:37,799
estaba asombrado
nuestra piel no atraía
74
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
la misma atencion
lo hizo en Estados Unidos.
75
00:04:39,844 --> 00:04:41,585
Correcto, porque
no hubo racismo
76
00:04:41,759 --> 00:04:43,370
en la Francia de mediados del siglo XX.
77
00:04:43,544 --> 00:04:44,806
- Oh, no dije eso.
- Él no dijo eso.
78
00:04:44,980 --> 00:04:46,590
Creo que tus inferiores argelinos
79
00:04:46,764 --> 00:04:49,898
- de la época podría no estar de acuerdo.
- Pero yo no era argelino.
80
00:04:50,072 --> 00:04:52,379
Yo era americano y si
había una suposición
81
00:04:52,553 --> 00:04:56,252
que había llegado a soplar
una trompeta o cantar para mi cena,
82
00:04:56,426 --> 00:04:59,647
no se registró
como un desaire en aquellos días.
83
00:04:59,821 --> 00:05:03,128
Estaba agradecido de saber
nadie queria lincharme
84
00:05:03,303 --> 00:05:05,522
o dirígeme al otro extremo
del mostrador de la cafetería.
85
00:05:05,696 --> 00:05:07,611
Eso es todo lo que estaba diciendo,
Sr. Molloy.
86
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
¿Van a terminar ustedes dos?
las frases de cada uno
87
00:05:10,614 --> 00:05:11,789
¿Durante toda la sesión?
88
00:05:11,963 --> 00:05:14,749
hemos estado juntos
77 años, Daniel.
89
00:05:15,445 --> 00:05:17,578
cuarenta y siete más que
lo hizo con Lestat.
90
00:05:18,448 --> 00:05:21,495
¿Dejamos las matemáticas de eso?
¿Conformarse antes de continuar?
91
00:05:22,278 --> 00:05:23,975
Sigue vendiéndolo.
92
00:05:26,064 --> 00:05:27,762
Nos escondimos
93
00:05:27,936 --> 00:05:29,938
en un apartamento discreto
en Le Neuvieme,
94
00:05:30,112 --> 00:05:32,244
haciéndonos pasar
como estadounidenses adinerados
95
00:05:32,419 --> 00:05:34,638
gasto excesivo para
baguettes del mercado negro.
96
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Fue la portada perfecta.
97
00:05:36,336 --> 00:05:37,685
Sí, perfectamente situado,
98
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
un piso encima de los propietarios,
99
00:05:39,817 --> 00:05:41,993
y un piso abajo
los estudiantes y las trabajadoras sexuales.
100
00:05:42,167 --> 00:05:45,823
Literalmente rodeado de curiosos
y motivaciones hambrientas de dinero.
101
00:05:45,997 --> 00:05:47,564
Nunca trajimos
nuestra casa mata.
102
00:05:47,738 --> 00:05:49,479
- Usamos las alcantarillas para eso.
- Mm-hm.
103
00:05:49,653 --> 00:05:51,742
Vías navegables de las cuales
no tenían experiencia.
104
00:05:51,916 --> 00:05:53,701
Los controles de flujo,
las estaciones de bombeo.
105
00:05:53,875 --> 00:05:55,616
Estábamos constantemente
limpiar para ellos.
106
00:05:55,790 --> 00:05:59,576
Y sin embargo nunca
¿Se puso en contacto con él?
107
00:05:59,750 --> 00:06:02,449
¡Gracias!
Cinco meses de ansiedad
108
00:06:02,623 --> 00:06:05,365
produciendo opciones
y ni un "bonjour"
109
00:06:05,539 --> 00:06:08,933
- o "preparez-toi a mourir".
- Costumbre y práctica.
110
00:06:09,107 --> 00:06:11,762
Un verdadero parisino
El vampiro es un monstruo orgulloso.
111
00:06:11,936 --> 00:06:13,373
Vivían a dos kilómetros
112
00:06:13,547 --> 00:06:15,070
de nuestro teatro en Pigalle.
113
00:06:15,244 --> 00:06:16,811
Había aguantado
cientos de noches
114
00:06:16,985 --> 00:06:19,030
en el teatro con Lestat.
No buscaba más.
115
00:06:19,204 --> 00:06:21,337
un teatro llamado
Teatro de los vampiros.
116
00:06:21,511 --> 00:06:25,820
Una empresa que había sido
¡Existe desde hace 150 años!
117
00:06:25,994 --> 00:06:29,171
77 años y
Todavía se siente como un desaire.
118
00:06:29,345 --> 00:06:31,086
Orgullo.
119
00:06:31,782 --> 00:06:33,915
Los informes eran confusos.
120
00:06:34,089 --> 00:06:35,612
¿Eran románticos? No.
121
00:06:35,786 --> 00:06:37,745
¿Quién era el maestro?
Ninguno de los dos, al parecer.
122
00:06:37,919 --> 00:06:39,964
El macho cazaba para complacerla,
la niña sufrió
123
00:06:40,138 --> 00:06:42,402
conversación filosófica
para complacerlo.
124
00:06:42,576 --> 00:06:45,492
Aparecieron los vampiros americanos
ser tan aburrido y sencillo
125
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
como sus turistas
y los soldados estaban.
126
00:06:47,624 --> 00:06:49,017
Grosero.
127
00:06:49,191 --> 00:06:52,107
Me dediqué a la fotografía
como hobby.
128
00:06:52,281 --> 00:06:55,937
Vampiros
con pasatiempos! ¡Locura!
129
00:06:56,111 --> 00:06:58,461
Matar el tiempo cuando
No estabas matando parisinos.
130
00:06:58,635 --> 00:07:00,942
Oh, hora de luchar
al suelo,
131
00:07:01,116 --> 00:07:03,161
mirando hacia la sumisión.
132
00:07:03,335 --> 00:07:07,514
Sosteniéndolo en tu mano.
"Yo estuve allí. Esto ocurrió."
133
00:07:07,688 --> 00:07:09,516
¿Cómo es eso?
diferente a las fotos
134
00:07:09,690 --> 00:07:11,996
- ¿Mantengo mi teléfono?
- No lo es.
135
00:07:12,170 --> 00:07:14,782
Es un humano
perspectiva del tiempo.
136
00:07:14,956 --> 00:07:16,392
Cuando tengas
la capacidad
137
00:07:16,566 --> 00:07:18,742
estirar un milisegundo
en una hora
138
00:07:18,916 --> 00:07:20,701
Es una reducción.
139
00:07:20,875 --> 00:07:23,443
No había venido
a esa conclusión todavía.
140
00:07:23,617 --> 00:07:25,967
Me gustaba tomar fotografías.
141
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Me distrajo de las cosas.
142
00:07:42,810 --> 00:07:46,335
¿Qué buscas cuando tomas una fotografía?
143
00:07:46,509 --> 00:07:48,685
No lo sé.
Quizás una sorpresa.
144
00:07:48,859 --> 00:07:52,472
Algo raro. como un sombrero
Eso es demasiado pequeño para una cabeza.
145
00:07:52,646 --> 00:07:55,126
O alguien que se dé cuenta
se olvidaron de hacer algo
146
00:07:55,300 --> 00:07:56,693
- y se detienen.
- Está bien.
147
00:07:56,867 --> 00:07:58,434
Entonces puedes conseguir
consciente de ello.
148
00:07:58,608 --> 00:08:00,392
Pregúntate a ti mismo
¿Qué los trajo aquí?
149
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
¿Qué te trajo aquí?
¿Se unen al azar?
150
00:08:02,917 --> 00:08:05,528
¿Coreografiada? El metro
tarde para él. La lluvia--
151
00:08:05,702 --> 00:08:07,661
a veces quiero
la respuesta corta.
152
00:08:09,227 --> 00:08:12,187
Escuchas sus pensamientos.
Ya sabes lo que viene.
153
00:08:13,841 --> 00:08:15,582
Tú tomas la foto.
154
00:08:16,844 --> 00:08:20,674
Bueno, si supieras la respuesta,
¿por qué preguntaste?
155
00:08:20,848 --> 00:08:23,198
es la unión
¿Aleatorio, coreografiado?
156
00:08:24,895 --> 00:08:28,029
Deja que un hermano se arregle un poco. dejar
Creo que soy más profundo de lo que soy.
157
00:08:28,203 --> 00:08:30,335
¿Es así como vendes?
¿tú mismo?
158
00:08:30,510 --> 00:08:32,860
solo estoy tratando de
Pasa las noches, hermana.
159
00:08:33,034 --> 00:08:35,123
Lo atajo. Me atrapaste.
160
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
Llévate la victoria.
161
00:08:38,648 --> 00:08:40,520
¿Quién eres tú, Luis?
162
00:08:41,912 --> 00:08:43,697
Soy tu hermano.
163
00:08:44,393 --> 00:08:46,526
¿Quién eres fuera de mí?
164
00:08:49,703 --> 00:08:53,097
Soy el vampiro reticente
del Noveno Distrito.
165
00:08:53,271 --> 00:08:54,751
camino la noche
166
00:08:54,925 --> 00:08:56,840
capturando la decepción
y arrepentirse
167
00:08:57,014 --> 00:08:59,364
como solo
el vampiro reticente puede hacerlo.
168
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
¡Ja!
169
00:09:07,547 --> 00:09:09,244
Si no existiera yo...
170
00:09:10,419 --> 00:09:11,638
y no estaba él...
171
00:09:13,204 --> 00:09:14,902
...¿quién serías tú?
172
00:09:15,859 --> 00:09:17,469
¿Qué deseas?
173
00:09:17,644 --> 00:09:20,734
¿Cómo vas a llegar allí?
174
00:09:26,391 --> 00:09:27,958
Ella tenía razón.
175
00:09:28,132 --> 00:09:29,960
- Sí.
- París apesta.
176
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
Ese no es el punto
ella estaba haciendo.
177
00:09:32,049 --> 00:09:34,443
Seguro que lo es. ella es miserable
pero ella no quiere follar
178
00:09:34,617 --> 00:09:37,011
con tu demasiado delirante
ambiente de "diletante de la orilla izquierda".
179
00:09:37,185 --> 00:09:39,970
Ella no me estaba diciendo nada
No sabía nada de mí.
180
00:09:40,144 --> 00:09:43,278
Ella me estaba dando permiso para
explorar una vida aparte de ella.
181
00:09:43,452 --> 00:09:46,890
- Es Alice, Louis, no Claudia.
- ¿Disculpe?
182
00:09:47,064 --> 00:09:50,502
Ah, claro.
He desencadenado un recuerdo.
183
00:09:50,677 --> 00:09:53,723
No, es Claudia.
Es su diario.
184
00:09:54,463 --> 00:09:57,553
- "Louis necesita a París. Yo no..."
- Es 1985.
185
00:09:57,727 --> 00:09:59,294
tu y alicia
están en una brasserie,
186
00:09:59,468 --> 00:10:01,078
hablando entre sí
187
00:10:01,252 --> 00:10:02,776
y ella te dice
ella está embarazada.
188
00:10:02,950 --> 00:10:04,516
la caña de pescar
en la cabeza otra vez?
189
00:10:04,691 --> 00:10:07,171
Y dices: "Sí,
190
00:10:07,345 --> 00:10:09,260
hablemos de ello
más tarde esta noche."
191
00:10:09,434 --> 00:10:12,568
tengo que noquear
otro capítulo. Uno por semana.
192
00:10:12,742 --> 00:10:15,963
Me voy antes de pagar la cuenta,
Nunca termino la novela.
193
00:10:16,137 --> 00:10:20,968
Creo que fue el "sí" que
la cabreó más. ¿Sí?
194
00:10:21,403 --> 00:10:22,709
Sí.
195
00:10:22,883 --> 00:10:24,928
"Louis necesita París.
196
00:10:25,102 --> 00:10:27,191
No sé lo que necesito.
197
00:10:27,365 --> 00:10:29,541
Tal vez un nuevo cerebro en mi cabeza.
198
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
¿Por qué no puedo decirle esto?
199
00:10:31,587 --> 00:10:34,372
Supongo que tengo miedo
mi tristeza me quitará
200
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
su felicidad y tal vez
No quiero sus sentimientos
201
00:10:36,592 --> 00:10:38,855
depender más del mío.
202
00:10:39,029 --> 00:10:41,031
Tal vez quiero serlo
alegremente sin alegría.
203
00:10:41,205 --> 00:10:43,773
Un cambio para siempre
Opuestos salvajes en juego."
204
00:11:01,008 --> 00:11:02,444
¡Ah!
205
00:11:14,021 --> 00:11:15,196
¿Señorita?
206
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
¿Americano? Tu francés es feo.
207
00:11:50,884 --> 00:11:52,581
Puedes llevártelo por mí. ¿Sí?
208
00:11:52,755 --> 00:11:54,539
¿Haces modificaciones?
209
00:11:54,714 --> 00:11:57,107
Por favor, no pretendas serlo
algo que no eres, ¿sí?
210
00:11:57,281 --> 00:11:59,544
Créeme, feminidad
sucederá muy pronto.
211
00:12:00,981 --> 00:12:03,461
Nunca pensé en
eligiendo fingir.
212
00:12:03,635 --> 00:12:05,725
La vida no ha sido lo suficientemente amable.
que me permita eso.
213
00:12:09,729 --> 00:12:11,818
Tal vez si hubiera sido,
Sería una modista solitaria
214
00:12:11,992 --> 00:12:14,472
en una tienda vacía, negando
Mi único cliente potencial.
215
00:12:14,646 --> 00:12:16,736
Respeta mi tiempo.
216
00:12:18,520 --> 00:12:19,739
¡No!
217
00:12:22,742 --> 00:12:26,702
El vestido, para mi cuerpo.
Y necesitaré unos guantes.
218
00:12:26,876 --> 00:12:28,617
Estoy pensando en blanco.
219
00:12:31,707 --> 00:12:34,666
El verdadero Rashid. Justo a tiempo
para el gran "encuentro lindo".
220
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
que rareza tienes
nos trajo hoy?
221
00:12:37,060 --> 00:12:40,455
Los álbumes de París, 1946-1949.
222
00:12:40,629 --> 00:12:42,152
Oh, realmente
no debería usar guantes
223
00:12:42,326 --> 00:12:44,415
al manejar históricos
documentos, Real Rashid.
224
00:12:44,589 --> 00:12:47,157
- Reduce la destreza.
- Es sólo Rashid.
225
00:12:47,331 --> 00:12:49,551
Lo hace más probable
romperás una página
226
00:12:49,725 --> 00:12:51,509
en el artículo que se examina.
227
00:12:51,683 --> 00:12:53,207
Gracias, Rashid.
228
00:12:54,338 --> 00:12:55,470
¿Entonces?
229
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
Las fotos son el récord.
del paso del tiempo.
230
00:12:59,343 --> 00:13:02,042
- Pruebas exteriores.
- No mienten,
231
00:13:02,216 --> 00:13:04,653
pero ellos tampoco
contarte una historia completa.
232
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
¿Quiénes son los jóvenes? ¿Vampiros?
233
00:13:10,137 --> 00:13:12,139
Esos eran nuestros jóvenes amigos.
234
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
Humanos. Tipo.
235
00:13:18,058 --> 00:13:20,712
Algunos son
Son muy viejos ahora, la mayoría están muertos.
236
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
Y algunos simplemente los drenamos
para el deporte. Bueno...
237
00:13:24,107 --> 00:13:25,717
generalmente yo.
238
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
Louis tiene sus maneras.
239
00:13:33,116 --> 00:13:35,858
Se nota por
por su forma de andar, era estadounidense.
240
00:13:36,554 --> 00:13:40,645
Soy estadounidense. ¿Qué
¿Qué es exactamente un paseo americano?
241
00:13:40,820 --> 00:13:42,386
Dos guerras habían hecho
una cierta impresión
242
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
sobre los hombres de Francia.
243
00:13:44,562 --> 00:13:48,479
No había manera de describir
es más que... optimista.
244
00:13:48,653 --> 00:13:51,439
Había un parque
Había oído hablar de ello.
245
00:13:53,136 --> 00:13:55,356
Iría a este parque a menudo.
246
00:13:57,271 --> 00:13:59,926
Yo era una cosa blindada
esa primavera,
247
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
alguien estable
de pie pero...
248
00:14:05,018 --> 00:14:06,889
Con una historia de persecución
el tipo equivocado de amor.
249
00:14:07,063 --> 00:14:09,065
Lo describiré yo mismo
gracias.
250
00:14:09,239 --> 00:14:10,545
Sí.
251
00:14:12,634 --> 00:14:15,898
Pero con una historia de persecución
el tipo equivocado de amor.
252
00:14:16,072 --> 00:14:18,988
Bueno, donde mejor
para explorar quién eres,
253
00:14:19,162 --> 00:14:22,687
para encontrar el tipo correcto de amor,
que en un parque público?
254
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
Había perdido la paciencia.
255
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
Estaba convencido
estábamos jugando con nosotros
256
00:14:27,344 --> 00:14:29,956
y podría contenerme
el aquelarre sólo por un tiempo.
257
00:14:33,394 --> 00:14:35,613
Yo mismo conocía bien el parque,
258
00:14:35,787 --> 00:14:37,702
Sabía lo que pasó
en los paseos por allí,
259
00:14:37,877 --> 00:14:41,793
así que no me sorprendió
para encontrarlo sin la chica.
260
00:14:44,492 --> 00:14:46,886
Me enfrentaría
al anciano y hacerle consciente
261
00:14:47,060 --> 00:14:50,672
de las formas en que los vampiros rebeldes
se trataron en París.
262
00:14:54,806 --> 00:14:59,289
Parecía un niño
haciéndose pasar por un caballero.
263
00:14:59,463 --> 00:15:02,902
Pero sentí su
poder antiguo de inmediato.
264
00:15:03,076 --> 00:15:05,861
Era... incómodo.
265
00:15:06,035 --> 00:15:08,603
Su intento de fusionarse
como un profano,
266
00:15:08,777 --> 00:15:11,780
pensando que podría desvanecerse en
el paisaje, era absurdo.
267
00:15:12,607 --> 00:15:13,564
Quiero decir...
268
00:15:14,652 --> 00:15:17,699
era alarmantemente guapo
a la tenue luz de la lámpara.
269
00:15:19,309 --> 00:15:20,963
Pensé
iba a matarme.
270
00:15:28,057 --> 00:15:29,580
Entonces?
271
00:15:30,755 --> 00:15:33,149
- ¿Sí?
- ¿Quién rompió el hielo?
272
00:15:34,063 --> 00:15:36,674
¿Cuáles fueron las primeras palabras?
del antiguo vampiro
273
00:15:36,848 --> 00:15:38,763
¿Al futuro amor de su vida?
274
00:15:39,416 --> 00:15:41,070
no lo haré...
275
00:15:41,244 --> 00:15:42,767
- Por favor.
- No.
276
00:15:42,942 --> 00:15:44,291
Por favor.
277
00:15:46,902 --> 00:15:50,775
Él dijo: "No te haré daño".
278
00:15:51,907 --> 00:15:53,604
Y nunca lo he hecho.
279
00:15:59,741 --> 00:16:00,960
Venir.
280
00:16:02,657 --> 00:16:05,442
Y trae la pequeña
belleza contigo.
281
00:16:09,664 --> 00:16:11,840
De nada.
282
00:16:39,433 --> 00:16:41,000
claudia!
283
00:16:41,174 --> 00:16:42,175
claudia!
284
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
claudia!
285
00:16:46,570 --> 00:16:48,877
Encontré a alguien.
O me encontraron.
286
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
¡Nos encontró!
287
00:16:50,661 --> 00:16:52,141
Dame eso. Déjame ver.
288
00:16:52,315 --> 00:16:53,838
Cinco meses eliminado
289
00:16:54,013 --> 00:16:55,666
de sus
llegada con tacones de terciopelo,
290
00:16:55,840 --> 00:16:58,452
los americanos eran
finalmente llegamos a Pigalle.
291
00:16:58,626 --> 00:17:00,671
La axila perfumada de París.
292
00:17:00,845 --> 00:17:03,544
Entradas. Entradas. Des billetes.
293
00:17:07,200 --> 00:17:09,028
Señor de Pointe du Lac.
294
00:17:11,073 --> 00:17:12,770
Nuestros mejores asientos.
295
00:17:16,339 --> 00:17:18,472
La casa estaba sólo medio llena.
296
00:17:18,646 --> 00:17:23,042
Una mezcla de devotos serviles
y turistas sobreatendidos.
297
00:17:23,216 --> 00:17:25,174
Nos habíamos vuelto curiosamente pasados de moda
298
00:17:25,348 --> 00:17:27,220
entre la comunidad teatral
299
00:17:27,394 --> 00:17:29,178
y encontré una persona más receptiva
audiencia de nuestro
300
00:17:29,352 --> 00:17:32,877
Amigos anglicanos
ahora invadiendo el París de posguerra.
301
00:17:33,052 --> 00:17:34,662
Cinco de cada
siete representaciones
302
00:17:34,836 --> 00:17:36,316
estaban en el inglés del rey.
303
00:17:36,490 --> 00:17:39,058
Algunos habían estado allí
docenas de veces.
304
00:17:39,232 --> 00:17:41,930
Y algunos no pudieron
No importa lo que se haya dicho.
305
00:17:42,104 --> 00:17:44,585
Eran
a nosotros nos da lo mismo.
306
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
Ganado para
nuestro sábado nocturno.
307
00:17:46,587 --> 00:17:49,111
Pero estábamos allí
para vampiros
308
00:17:49,285 --> 00:17:52,680
y sentimos sus números
en el aire cargado.
309
00:17:53,159 --> 00:17:56,292
¡Lugares!
¡Proyecciones! ¡Música!
310
00:17:59,861 --> 00:18:01,602
Gritos y luces.
311
00:18:01,776 --> 00:18:03,473
¡Santiago!
312
00:18:03,647 --> 00:18:05,910
¡Damas y caballeros!
313
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
¡Señoras y señores!
314
00:18:08,478 --> 00:18:12,613
Despojos y despojos.
315
00:18:27,323 --> 00:18:29,108
¡Bienvenido!
316
00:18:29,282 --> 00:18:32,415
Al desplazamiento de la razón.
317
00:18:33,590 --> 00:18:38,465
y la excreción
de deseos patéticos.
318
00:18:39,596 --> 00:18:40,902
Con eso quiero decir...
319
00:18:41,468 --> 00:18:43,296
- Buenas noches.
- ¡Buenas noches!
320
00:18:47,952 --> 00:18:49,998
Lo que estás a punto de ver...
321
00:18:51,260 --> 00:18:53,219
es, para ti, una barbaridad
322
00:18:53,393 --> 00:18:56,352
que enmascara un nacimiento
y un renacimiento de lo que es...
323
00:18:56,526 --> 00:18:58,659
La cuerda está floja.
Está realmente volando.
324
00:18:58,833 --> 00:19:01,096
- ¡Lo sé!
- En lugar de un mero drama humano,
325
00:19:01,270 --> 00:19:05,013
nosotros aquí en
Teatro de los vampiros,
326
00:19:05,187 --> 00:19:07,711
profundizar en la parte más vulnerable
del alma humana,
327
00:19:07,885 --> 00:19:12,151
para presentarte
la forma más alta de arte
328
00:19:12,325 --> 00:19:14,979
¡de la manera más baja!
329
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
¿Tienes represiones?
¿Eso necesita airearse?
330
00:19:21,551 --> 00:19:23,771
Oh, has venido a
el lugar correcto.
331
00:19:23,945 --> 00:19:26,077
¿Fobias hacia tus familiares más cercanos?
332
00:19:26,252 --> 00:19:29,733
Amis, ayudamos a convertir
¡Baja las sábanas!
333
00:19:29,907 --> 00:19:31,474
¿Sed de sangre?
334
00:19:31,648 --> 00:19:34,129
¿Miedo a los locos?
335
00:19:34,303 --> 00:19:35,870
Saludo tu honestidad.
336
00:19:36,044 --> 00:19:38,655
Justo después de tomar
mi bota de tu culo!
337
00:19:38,829 --> 00:19:41,180
Pero en serio, mes amis,
338
00:19:41,354 --> 00:19:44,531
siendo vampiros, y por naturaleza
superior a vosotros los mortales,
339
00:19:44,705 --> 00:19:47,142
podemos replicar el
nivel de sentina necesario
340
00:19:47,316 --> 00:19:50,450
para perturbar tu pequeña nave
llama decencia humana.
341
00:19:50,624 --> 00:19:54,193
De hecho, lo volcamos. Entonces,
si no te vas de aquí esta noche
342
00:19:54,367 --> 00:19:59,067
Ver el mundo al revés y
gustando mucho lo que ves,
343
00:19:59,241 --> 00:20:01,548
y sentir,
344
00:20:03,071 --> 00:20:05,943
entonces estamos aquí
en el Teatro de los Vampiros,
345
00:20:06,117 --> 00:20:08,859
hemos fracasado en nuestros trabajos
que es, en el fondo,
346
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
para reír junto a tu miseria
347
00:20:11,514 --> 00:20:14,343
mientras lloras
y gritar por más.
348
00:20:14,517 --> 00:20:15,910
¡Más!
349
00:20:34,885 --> 00:20:37,236
todo lo que eres
a punto de ver...
350
00:20:38,585 --> 00:20:39,934
es real.
351
00:20:43,677 --> 00:20:46,723
Recuerda que cuando
Te vas de aquí esta noche.
352
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
Ustedes son todos...
353
00:20:49,465 --> 00:20:51,119
cómplice...
354
00:20:52,207 --> 00:20:53,948
repugnante...
355
00:20:55,254 --> 00:20:56,777
y espantoso!
356
00:20:58,692 --> 00:20:59,910
Y...
357
00:21:00,955 --> 00:21:03,436
Te amo por eso.
358
00:21:04,741 --> 00:21:06,743
Y te doy la bienvenida...
359
00:21:07,788 --> 00:21:12,923
¡incluso si me repugnas!
360
00:21:21,802 --> 00:21:24,021
¡Bien hecho! ¡Magnífico! ¡Magnífico!
361
00:21:32,552 --> 00:21:35,468
¿Por qué el Maestro
haz que atendamos a los preciados,
362
00:21:35,642 --> 00:21:37,383
planta singular en la noche,
363
00:21:37,557 --> 00:21:39,385
cuando el resto del jardín
¿Se atiende de día?
364
00:21:39,559 --> 00:21:42,257
Los actores actuaron
frente a una pantalla de cine,
365
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
interactuar con animaciones
y fragmentos de película
366
00:21:44,781 --> 00:21:46,827
casi perfecto
sincronización.
367
00:21:47,741 --> 00:21:49,656
El efecto fue maravilloso.
368
00:21:49,830 --> 00:21:51,962
El cine moderno
tuvo una enorme influencia
369
00:21:52,136 --> 00:21:54,313
sobre mi estética y
la luz del proyector
370
00:21:54,487 --> 00:21:57,141
en los rostros de nuestros actores
le dio un aire romántico
371
00:21:57,316 --> 00:21:58,926
a sus actuaciones.
372
00:22:03,365 --> 00:22:05,672
Las obras eran raras.
373
00:22:05,846 --> 00:22:08,414
Las obras fueron
atemporal, actualizado para la época
374
00:22:08,588 --> 00:22:10,503
y todo de nuestra
Repertorio de 150 años.
375
00:22:10,677 --> 00:22:12,331
¡Eran raros!
376
00:22:12,505 --> 00:22:15,638
Y siempre terminaba en la muerte
o algún tipo de crueldad,
377
00:22:15,812 --> 00:22:17,771
violencia apenas motivada.
378
00:22:17,945 --> 00:22:20,600
La vida es cruel.
La vida es violenta.
379
00:22:20,774 --> 00:22:23,037
Claudia
Me encantaron.
380
00:22:23,211 --> 00:22:25,169
Y fue
la primera vez en París
381
00:22:25,344 --> 00:22:28,303
Había visto una sonrisa
o una risa sale de ella
382
00:22:28,477 --> 00:22:29,870
Eso no fue para mi beneficio.
383
00:22:30,479 --> 00:22:33,003
Pero lo que fue realmente confuso
esa primera noche
384
00:22:33,177 --> 00:22:35,354
fueron los esfuerzos para lograrlo
Todos parecen una farsa.
385
00:22:35,528 --> 00:22:36,920
¡Jarabe!
386
00:22:37,094 --> 00:22:38,922
Los dientes falsos de vampiro,
387
00:22:39,096 --> 00:22:41,272
la sangre falsa,
la cuerda truco.
388
00:22:41,447 --> 00:22:43,536
Fue todo
una seducción,
389
00:22:43,710 --> 00:22:47,496
para atraer al ganado
una creencia voluntaria de incredulidad.
390
00:22:47,670 --> 00:22:50,717
La única jugada que importa
fue el último.
391
00:23:08,212 --> 00:23:11,738
¡Leñador!
392
00:23:12,869 --> 00:23:16,264
- ¡Leñador!
- ¿Quién eres?
393
00:23:18,135 --> 00:23:22,052
Soy lo que crees que soy,
leñador.
394
00:23:22,226 --> 00:23:23,532
Irse.
395
00:23:26,100 --> 00:23:29,320
El reloj en tu corazón.
396
00:23:29,495 --> 00:23:32,889
Los engranajes han dejado de engranar.
397
00:23:35,936 --> 00:23:38,242
¡Ayúdame alguien! ¡Por favor!
398
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
¿Qué es esto?
399
00:23:41,289 --> 00:23:43,291
ella esta perturbada
la actuación!
400
00:23:45,119 --> 00:23:47,426
¡No! ¡No, no, no, no!
401
00:23:47,600 --> 00:23:49,558
Déjala hablar, Sam.
Déjala hablar.
402
00:23:56,391 --> 00:23:59,263
Shh, shh, shh,
shh, shh. Ahora, ahora, ahora, ahora.
403
00:24:00,177 --> 00:24:02,963
Este es un "solo inglés"
rendimiento.
404
00:24:03,920 --> 00:24:05,444
Empezar de nuevo.
405
00:24:06,662 --> 00:24:08,664
Mi...
406
00:24:08,838 --> 00:24:12,973
Mi nombre es Annika Rooman.
407
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
Vivo en Amberes.
408
00:24:18,848 --> 00:24:22,983
me sacaron de
mi habitación de hotel anoche.
409
00:24:24,071 --> 00:24:27,466
¡Estas personas son vampiros!
410
00:24:27,640 --> 00:24:29,729
¡Verdaderos vampiros!
411
00:24:29,903 --> 00:24:32,166
Esto... ¡Esto es real!
412
00:24:32,340 --> 00:24:35,735
- ¡Llama a mi marido!
- Lo llamaré por ti, cariño.
413
00:24:57,496 --> 00:24:59,106
Supongamos que te dejáramos ir.
414
00:24:59,280 --> 00:25:01,630
- ¡P-Por favor! S-Sí.
- ¿Sí?
415
00:25:01,804 --> 00:25:03,023
Sí.
416
00:25:03,197 --> 00:25:05,634
Supongamos que el Reaper tuviera un corazón
417
00:25:06,505 --> 00:25:09,203
que podría resistir
tu belleza belga.
418
00:25:12,075 --> 00:25:14,208
Alguien habría
para ocupar tu lugar.
419
00:25:16,036 --> 00:25:17,211
¿Tu marido?
420
00:25:19,605 --> 00:25:20,693
¿Oh?
421
00:25:22,390 --> 00:25:23,739
¿Tu hijo?
422
00:25:23,913 --> 00:25:26,699
Yo... no puedo...
No puedo y no lo haría.
423
00:25:31,312 --> 00:25:33,880
¿Qué tal...?
424
00:25:38,319 --> 00:25:39,407
¿él?
425
00:25:41,278 --> 00:25:43,890
Mmm. Mmmmm.
426
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
Oh, querido hombre,
427
00:25:50,897 --> 00:25:54,901
cuya carne ha corrido en cada
dirección de su bigote,
428
00:25:55,075 --> 00:25:57,381
Quiero que recuerdes esto...
429
00:25:58,644 --> 00:26:01,168
la próxima vez que estés en el banco,
430
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
te vuelves hacia tu vecino
y decir,
431
00:26:05,651 --> 00:26:06,913
"La paz sea con vosotros".
432
00:26:11,874 --> 00:26:14,268
Te entregarán...
433
00:26:15,312 --> 00:26:17,053
¡en un guiño!
434
00:26:32,416 --> 00:26:34,375
No es su momento, Annika.
435
00:26:34,549 --> 00:26:38,292
Shh, shh.
436
00:26:41,295 --> 00:26:44,603
Ahora, ahora. Ahí, ahí.
437
00:26:50,521 --> 00:26:52,959
Debe...
438
00:26:55,701 --> 00:26:56,919
ser.
439
00:27:04,666 --> 00:27:07,321
Annika Rooman de Amberes.
440
00:27:08,627 --> 00:27:09,715
Muerte...
441
00:27:10,324 --> 00:27:12,326
espera a todos...
442
00:27:13,066 --> 00:27:14,241
en todas partes.
443
00:27:14,415 --> 00:27:15,982
¿Por qué no aquí?
444
00:27:18,245 --> 00:27:22,771
La muerte inconsciente es
el destino de todos los mortales.
445
00:27:25,731 --> 00:27:26,993
Arriba.
446
00:27:27,733 --> 00:27:28,821
Arriba.
447
00:27:29,778 --> 00:27:30,866
Arriba.
448
00:27:31,388 --> 00:27:36,698
Somos muerte consciente, Annika.
449
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
Y eso te haría...
450
00:27:41,311 --> 00:27:42,661
una novia.
451
00:28:00,635 --> 00:28:04,160
¿Sabes lo que significa?
¿ser amado por la muerte?
452
00:28:07,163 --> 00:28:09,035
Sin dolor.
453
00:28:09,818 --> 00:28:11,385
Sin dolor.
454
00:28:53,035 --> 00:28:54,776
- ¡Bravo!
- ¡Santiago!
455
00:29:02,392 --> 00:29:03,872
¡Bravo!
456
00:29:36,905 --> 00:29:39,603
Nuestro aquelarre ha estado aquí
desde el reinado de carlomagno
457
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
pero solo nos convertimos
una compañía de teatro
458
00:29:41,954 --> 00:29:43,956
después de que Danton fuera guillotinado.
459
00:29:44,130 --> 00:29:47,611
¡Ah! ¿Escucho francés de
¿Los labios de una empresa inglesa?
460
00:29:49,483 --> 00:29:52,703
Ah, mejor, mejor. si tu
deseo de seducir en el escenario
461
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
¡debes vivirlo fuera del escenario!
Gracias.
462
00:29:56,011 --> 00:29:58,187
Londres no fue hecho
toda la noche, maitre.
463
00:29:58,361 --> 00:30:00,102
Y es por eso que varios
Tolosian G's
464
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
Me aguzó la oreja en el cuarto acto.
465
00:30:02,061 --> 00:30:03,976
- ¿Atrapaste a ese inglés?
- Oh, lo hice, maitre.
466
00:30:04,150 --> 00:30:05,934
Por lo demás muy comprometido
esta noche, señora.
467
00:30:06,108 --> 00:30:08,241
- Misericordia.
- Eso se aplica a toda la empresa.
468
00:30:08,415 --> 00:30:11,331
¡Muy comprometido esta noche!
¡Bravo! ¡Bravo!
469
00:30:11,505 --> 00:30:13,681
Incluso mientras se limpian
su pintura de grasa,
470
00:30:13,855 --> 00:30:16,858
como si esto fuera
una noche normal.
471
00:30:17,032 --> 00:30:19,426
Cinco meses de noches.
472
00:30:22,559 --> 00:30:25,345
Cinco meses de noches insolentes,
473
00:30:26,825 --> 00:30:31,525
esperando que nos humilles
con tu apariencia.
474
00:30:32,787 --> 00:30:36,835
Le pregunto, maitre,
¿Valió la pena la espera?
475
00:30:45,539 --> 00:30:47,106
¡Oye!
476
00:30:47,280 --> 00:30:50,196
¡Ay, Estela!
477
00:30:50,370 --> 00:30:52,851
¡Los americanos están aquí!
478
00:30:54,504 --> 00:30:55,462
¡Bonsoir!
479
00:31:02,686 --> 00:31:04,558
Luis y Claudia.
480
00:31:04,732 --> 00:31:06,560
El Teatro de los Vampiros.
481
00:31:06,734 --> 00:31:08,475
¡Vete a la mierda!
482
00:31:08,649 --> 00:31:12,087
Eglee, frente a la casa. romana,
dirección de escena, utilería.
483
00:31:12,261 --> 00:31:14,742
- Luchenbaum, disfraces.
- Impresionante trabajo.
484
00:31:14,916 --> 00:31:17,745
Ah, Samuel Barclay,
dramaturgo residente.
485
00:31:17,919 --> 00:31:19,486
Sam. Llámame Sam.
486
00:31:19,660 --> 00:31:22,576
Basílica, Planche, Merde'em,
la orquesta.
487
00:31:22,750 --> 00:31:24,926
- Buen toque, batería.
- Gracias.
488
00:31:25,100 --> 00:31:27,494
Tuan y Quang Pham.
proyecciones,
489
00:31:27,668 --> 00:31:30,801
escenografía, actor de swing.
Padre e hijo.
490
00:31:30,976 --> 00:31:32,760
Se unieron al aquelarre
en un evento lleno de acontecimientos
491
00:31:32,934 --> 00:31:34,414
gira anterior al siglo
de las colonias.
492
00:31:34,588 --> 00:31:37,199
- Oh, el hijo parece...
- Mayor que el padre. Sí.
493
00:31:37,373 --> 00:31:39,854
Quang aquí rechazó la oscuridad.
regalo hasta que pudiera estar en el escenario.
494
00:31:40,028 --> 00:31:41,508
Mi hijo es rebelde.
495
00:31:44,076 --> 00:31:45,729
- ¡Inglés!
- Padre es un idiota.
496
00:31:46,643 --> 00:31:48,341
Aterrizándonos en nuestro núcleo
compañía de actuación.
497
00:31:48,515 --> 00:31:51,866
Gustave, Celeste, Estelle
y Santiago.
498
00:31:52,040 --> 00:31:54,260
Estuviste increíble.
499
00:31:54,434 --> 00:31:57,263
Lo estaba, ¿no? Me encanta el vestido.
500
00:31:57,437 --> 00:31:59,178
Oh. Gracias.
501
00:31:59,352 --> 00:32:01,920
¿Las vampiros americanas?
¿Todos usan pasteles?
502
00:32:02,094 --> 00:32:04,400
claudia es la unica
vampira americana,
503
00:32:04,574 --> 00:32:05,749
entonces digo que es un sí.
504
00:32:05,924 --> 00:32:08,752
Y son todos vampiros americanos
505
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
- ¿Tan atractivo como tú?
- Eh...
506
00:32:12,191 --> 00:32:14,758
No. Louis fue expulsado.
por su belleza.
507
00:32:14,933 --> 00:32:17,805
Oh, qué carga, belleza.
508
00:32:17,979 --> 00:32:20,547
¿Quién es tu creador?
509
00:32:20,721 --> 00:32:22,244
- ¿Mi creador?
- Mmm.
510
00:32:22,418 --> 00:32:24,464
Eglee aquí hace mapas estelares.
para todos nosotros.
511
00:32:24,638 --> 00:32:26,161
La noche en que te dieron el regalo,
512
00:32:26,335 --> 00:32:28,163
fase de la luna,
nombre del fabricante.
513
00:32:28,337 --> 00:32:30,296
- Realmente no necesito...
- ¿Ambos tienen el mismo fabricante?
514
00:32:30,470 --> 00:32:32,254
Lo hicimos. Sí.
515
00:32:32,428 --> 00:32:34,343
Su nombre era Bruce.
516
00:32:34,517 --> 00:32:35,605
¿Bruce?
517
00:32:37,738 --> 00:32:39,653
¿Es escocés?
518
00:32:39,827 --> 00:32:41,263
Dijo que era de Copenhague.
519
00:32:41,437 --> 00:32:43,309
Lo encontramos en el camino.
justo afuera de...
520
00:32:43,483 --> 00:32:45,485
-Chicago.
- Viajamos mucho.
521
00:32:45,659 --> 00:32:48,923
Como lo haces,
cuando las muertes se acumulan.
522
00:32:49,097 --> 00:32:50,533
No nos gusta hablar
mucho sobre él.
523
00:32:50,707 --> 00:32:53,841
Se lanzó a
un incendio frente a nosotros.
524
00:32:55,495 --> 00:32:58,280
Y una vez más, Santiago,
525
00:32:58,454 --> 00:33:01,631
parece que te has perdido
la vena y extrajo aire en su lugar.
526
00:33:01,805 --> 00:33:04,243
- ¡Mmm!
- Tengo una pregunta.
527
00:33:04,417 --> 00:33:07,202
¿Quién es ese hombre guapo?
en la pared allá arriba?
528
00:33:07,376 --> 00:33:10,379
¡Ah!
Con nosotros en espíritu siempre.
529
00:33:10,553 --> 00:33:13,992
Nuestro cofundador y el mejor
actor que jamás haya caminado por nuestro escenario.
530
00:33:15,428 --> 00:33:17,256
Lestat de Lioncourt.
531
00:33:19,867 --> 00:33:23,305
Debería haberlo visto venir.
No lo vi venir.
532
00:33:24,176 --> 00:33:26,439
- Gran bandera roja, ¿eh?
- El más grande.
533
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
- Debes entender...
- Ah, lo entiendo.
534
00:33:29,137 --> 00:33:31,400
En una comunidad tan pequeña como la nuestra,
535
00:33:31,574 --> 00:33:34,055
tales cruces de inmortal
Se esperan caminos,
536
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
quizás más común
de lo que pensarías.
537
00:33:36,144 --> 00:33:37,580
Y Juan miró hacia arriba
en la pintura
538
00:33:37,754 --> 00:33:40,366
y vi que Teresa
El marido muerto era Roberto.
539
00:33:40,540 --> 00:33:43,108
Se había fugado con
la viuda de su enemigo.
540
00:33:43,282 --> 00:33:45,675
¡Es una telenovela!
541
00:33:45,849 --> 00:33:50,028
Quiero decir, ¡vamos!
¡El cuadro de Lestat en la pared!
542
00:33:50,202 --> 00:33:52,552
¿Estás bromeando? ¿En serio?
543
00:33:52,726 --> 00:33:54,641
Ah, y eso significa...
544
00:33:54,815 --> 00:33:57,470
Eso significa que sabías
¡Lestat antes que él!
545
00:33:57,644 --> 00:34:00,777
- Sí, Armand conocía a Lestat.
- Espera un minuto.
546
00:34:00,951 --> 00:34:03,302
Y si, el era
brevemente con Lestat.
547
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
- ¡¿Ambos se follaron a Lestat?!
- Con más de cien años de diferencia.
548
00:34:06,044 --> 00:34:08,089
- No eran compatibles.
- Sabía a vermú
549
00:34:08,263 --> 00:34:09,351
y aniquilación.
550
00:34:09,525 --> 00:34:11,353
¡Compartiste novio!
551
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
¡Esto es genial!
552
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
Yo también me follé a Santiago.
553
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Y Celeste y Estelle.
Incluso tuve una velada aeróbica.
554
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
con Tuan y Quang Pham
en la última fila de un cine
555
00:34:20,145 --> 00:34:22,582
- viendo 'Ahora, Voyager'.
- ¿Acaso tú?
556
00:34:22,756 --> 00:34:26,020
Es teatro de repertorio, Sr.
Molloy. Así es como uno aguanta.
557
00:34:26,194 --> 00:34:28,327
La apariencia de Lestat.
es importante,
558
00:34:28,501 --> 00:34:30,546
simplemente no en el camino
Tú crees que sí, Daniel.
559
00:34:30,720 --> 00:34:33,114
Oh, ya terminé de pensar.
560
00:34:33,288 --> 00:34:35,812
tráeme el tequila
y unas palomitas de maíz,
561
00:34:35,986 --> 00:34:38,250
pasemos a
canal 300 y tantos,
562
00:34:38,424 --> 00:34:40,861
¡Es una noche de Univisión!
563
00:34:41,427 --> 00:34:44,386
Vi su cara de estúpido
Allí arriba y tuve que pensar en algo rápido.
564
00:34:44,560 --> 00:34:46,171
¿No pudiste inventar un nombre?
565
00:34:46,345 --> 00:34:48,042
Las mejores mentiras tienen algo de verdad.
566
00:34:48,216 --> 00:34:50,218
Y esa es la única
otro vampiro que conocía.
567
00:34:51,219 --> 00:34:52,786
- Todo estará bien.
- ¿Bien?
568
00:34:52,960 --> 00:34:55,093
Sí, bien. ¿Qué pasa con Lestat?
569
00:34:55,267 --> 00:34:57,617
Tiene 100 y tantos años
pintura en un marco.
570
00:34:57,791 --> 00:35:00,576
¡Tienen un puto santuario! que
¿Si descubren que lo matamos?
571
00:35:00,750 --> 00:35:02,796
uno de nosotros
Tendría que decírselo. - ¡O piénsalo!
572
00:35:02,970 --> 00:35:04,841
Bueno, lo pensé
el segundo que vi su cara
573
00:35:05,015 --> 00:35:07,844
en el marco, pero ahí
nos estaban invitando a volver,
574
00:35:08,018 --> 00:35:10,325
- cinco minutos después.
- Para matarnos.
575
00:35:10,499 --> 00:35:12,458
Y justo después de eso
Invadí sus pensamientos,
576
00:35:12,632 --> 00:35:15,200
y ninguno, ninguno de ellos,
577
00:35:15,374 --> 00:35:17,550
Pensé en otra cosa que no fuera
Quiero lamer a estos dos
578
00:35:17,724 --> 00:35:19,943
así que debemos mantenernos alejados
de Estelle si podemos.
579
00:35:20,118 --> 00:35:21,423
Pero no sabían nada
580
00:35:21,597 --> 00:35:23,033
y ellos van a
seguir sin saber nada,
581
00:35:23,208 --> 00:35:24,731
porque vas a mantener
esa cabeza suelta tuya
582
00:35:24,905 --> 00:35:26,385
apretado porque quiero
Vuelve, Luis.
583
00:35:26,559 --> 00:35:28,126
- ¿Estás loco?
- ¿Qué pasa con la obra?
584
00:35:28,300 --> 00:35:29,910
Cuando todos se abalanzaron
sobre esa mujer,
585
00:35:30,084 --> 00:35:31,999
la drenó justo en frente
de sus caras tontas?
586
00:35:32,173 --> 00:35:34,697
Dime que no sentiste orgullo.
587
00:35:34,871 --> 00:35:37,439
- No sentí orgullo.
- ¡Sí, lo hiciste!
588
00:35:37,613 --> 00:35:39,224
Más allá de tu empatía
para esa mujer,
589
00:35:39,398 --> 00:35:42,618
más allá de tu miedo a ser
expuesto. Orgullo vampírico.
590
00:35:42,792 --> 00:35:45,708
Esos franceses
Me encanta ser vampiro.
591
00:35:45,882 --> 00:35:47,971
Y nos avergonzaron porque
nunca nos sentimos así
592
00:35:48,146 --> 00:35:50,060
¡Y deberíamos hacerlo!
593
00:35:50,235 --> 00:35:53,194
- Voy a volver. Quiero más.
- ¡No es seguro allí!
594
00:35:53,368 --> 00:35:56,241
Catorce vampiros desventurados
siendo guiado por un vampiro
595
00:35:56,415 --> 00:35:58,678
¿Con piel más oscura que la tuya?
596
00:35:58,852 --> 00:36:03,378
¿Qué más hay para tener miedo?
de? ¿Aparte de tu propia lujuria?
597
00:36:03,552 --> 00:36:06,555
- Oh, ¿sentiste mi lujuria?
- ¿Armando?
598
00:36:06,729 --> 00:36:09,167
Oh sí. Sentí el suyo también.
599
00:36:09,341 --> 00:36:11,125
Ahora sé lo que
dos pollas gordas como la sangre
600
00:36:11,299 --> 00:36:14,041
Dar palmadas en las manos se siente como,
así que gracias por eso.
601
00:36:15,782 --> 00:36:17,566
¡Toma fotografías de tu gente!
602
00:36:17,740 --> 00:36:19,742
Adóralos en
¡La luz roja todo lo que quieras!
603
00:36:19,916 --> 00:36:21,527
¡Quiero estar con los míos!
604
00:36:21,701 --> 00:36:24,356
No me arruines esto, Louis.
¡Necesito esto!
605
00:36:24,530 --> 00:36:26,445
El aquelarre se había levantado
Los espíritus de Claudia
606
00:36:26,619 --> 00:36:29,274
pero viendo el retrato de Lestat
me pone nervioso.
607
00:36:29,448 --> 00:36:31,450
Necesitaba confirmación
de su muerte,
608
00:36:31,624 --> 00:36:33,582
y entonces me acordé
sus frecuentes transferencias de dinero
609
00:36:33,756 --> 00:36:36,019
viene de un bufete de abogados
con dirección en el Marais,
610
00:36:36,194 --> 00:36:37,934
Roget y asociados.
611
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
Éramos amigos muy cercanos.
612
00:36:39,501 --> 00:36:41,895
poseíamos algunos
bienes raíces juntos.
613
00:36:42,069 --> 00:36:44,332
Una casa adosada en Royal Street...
614
00:36:45,768 --> 00:36:48,684
en Nueva Orleans. tal vez
¿Tus registros reflejan eso?
615
00:36:53,515 --> 00:36:56,562
Estábamos separados por la guerra
El señor Lioncourt y yo.
616
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
Tenía algún trabajo en Europa.
617
00:37:00,261 --> 00:37:03,308
perdi mi pasaporte americano
haciendo ese trabajo.
618
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
Estoy en el proceso de...
619
00:37:07,703 --> 00:37:09,792
Uh, no estoy aquí por dinero.
620
00:37:09,966 --> 00:37:14,580
Estoy aquí para saber si
has tenido noticias de... él.
621
00:37:15,581 --> 00:37:16,756
Si...
622
00:37:18,061 --> 00:37:20,281
Si está vivo, y si es así...
623
00:37:20,455 --> 00:37:22,327
No hemos tenido noticias de
Señor de Lioncourt
624
00:37:22,501 --> 00:37:24,285
desde febrero de 1940,
625
00:37:24,459 --> 00:37:27,201
cuando procesamos
varios cables para el, eh,
626
00:37:27,375 --> 00:37:29,421
para una fiesta que estaba dando.
627
00:37:30,552 --> 00:37:32,946
Sé quién es usted, señor.
628
00:37:34,339 --> 00:37:36,602
Y sé lo que quisiste decir
a nuestro querido cliente,
629
00:37:36,776 --> 00:37:39,257
Señor de Lioncourt.
630
00:37:40,345 --> 00:37:41,737
Dices...
631
00:37:42,738 --> 00:37:44,131
Dijiste "querido decir".
632
00:37:48,918 --> 00:37:50,616
Quizás esté muerto.
633
00:37:51,878 --> 00:37:53,836
O "dormir". ¿Mmm?
634
00:37:54,576 --> 00:37:56,709
no tengo confirmacion
de su muerte real,
635
00:37:56,883 --> 00:37:59,842
y no puedo declararlo
legalmente muerto desde hace años,
636
00:38:00,669 --> 00:38:04,369
pero viendo como eres
ahora aquí en París,
637
00:38:05,283 --> 00:38:08,329
y el hecho de que haya hecho
no hay retiros de su cuenta,
638
00:38:08,503 --> 00:38:10,984
entre nosotros,
es suficiente confirmación
639
00:38:11,158 --> 00:38:13,334
para que te pase esta caja,
640
00:38:13,508 --> 00:38:16,163
como se indica en caso de, eh...
641
00:38:18,165 --> 00:38:19,427
Bueno...
642
00:38:21,124 --> 00:38:23,301
tengo un cliente
llegando en 20 minutos.
643
00:38:25,433 --> 00:38:27,087
Quizás tengas la oficina.
644
00:39:07,083 --> 00:39:08,215
Mmm.
645
00:39:13,176 --> 00:39:15,483
en el caso
que estás leyendo esto,
646
00:39:16,310 --> 00:39:18,268
algo terrible ha ocurrido,
647
00:39:18,443 --> 00:39:22,011
que no es mi propia muerte,
sino más bien...
648
00:39:24,144 --> 00:39:28,366
el hecho de que ambos ahora
existen en dos mundos diferentes.
649
00:39:29,715 --> 00:39:31,934
No desperdicies tu vida
650
00:39:32,108 --> 00:39:35,503
buscando venganza contra la persona
o personas que hicieron esto.
651
00:39:36,286 --> 00:39:39,028
no les des
la satisfacción de la caza.
652
00:39:41,422 --> 00:39:44,251
Deja que la traición devore
hacia ellos desde dentro.
653
00:39:46,122 --> 00:39:47,515
Y tu...
654
00:39:50,039 --> 00:39:51,954
tu sigues adelante
con tu vivir.
655
00:39:52,128 --> 00:39:54,130
Sólo debes saber esto, mon cher,
656
00:39:54,304 --> 00:39:56,524
eres el único ser en quien confío,
657
00:39:58,265 --> 00:40:01,399
y a quien amo,
por encima y más allá de mí mismo.
658
00:40:05,707 --> 00:40:07,883
Todo mi amor te pertenece.
659
00:40:08,493 --> 00:40:10,233
Eres su guardián.
660
00:40:15,804 --> 00:40:18,546
Un velo ahora para siempre
separar nuestra unión.
661
00:40:21,070 --> 00:40:23,116
Pero es un velo fino...
662
00:40:25,466 --> 00:40:27,903
y yo siempre estoy
del otro lado,
663
00:40:30,384 --> 00:40:33,561
cara presionada hacia arriba
contra tu anhelo.
664
00:40:38,348 --> 00:40:40,960
Lestat de Lioncourt.
665
00:40:46,487 --> 00:40:49,272
Lestat, Lestat, Lestat.
666
00:40:50,317 --> 00:40:52,319
Amor de mi vida, o es más
667
00:40:52,493 --> 00:40:54,103
"rebote de mi vida"
con ustedes dos?
668
00:40:54,277 --> 00:40:57,411
Es un recuerdo inquietante
Louis acaba de compartir contigo.
669
00:40:57,585 --> 00:40:59,544
¡Qué consuelo!
tu capacidad para continuar
670
00:40:59,718 --> 00:41:01,937
sacando humor de su dolor.
Catártico.
671
00:41:02,111 --> 00:41:04,549
Es una broma.
Es una broma. Lo sirves tú.
672
00:41:04,723 --> 00:41:06,420
Alice está en su tercer trimestre.
673
00:41:06,594 --> 00:41:08,291
ella esta pisando chicle
en la esquina de
674
00:41:08,466 --> 00:41:11,120
- Calles Palatina y Servandoni.
- El viejo truco de salón.
675
00:41:11,294 --> 00:41:13,601
Ella te hace rasparlo
con una tarjeta de crédito.
676
00:41:13,775 --> 00:41:15,951
No es una tarjeta de crédito. tengo
sin crédito. Es una tarjeta de biblioteca.
677
00:41:16,125 --> 00:41:18,606
Ella llevaba ese corto
vestido morado que te gustaba.
678
00:41:18,780 --> 00:41:21,304
Me gustó su forma de caminar.
en ello. Ella tenía confianza en ello.
679
00:41:21,479 --> 00:41:23,959
Te sentiste más libre de tomar su mano.
en París. ¿Me pregunto por qué es eso?
680
00:41:24,133 --> 00:41:27,310
Golpeando la puerta del garaje, Louis.
¡Toda esa mierda, adelante!
681
00:41:27,485 --> 00:41:30,966
Trabajaste tan duro para conseguir
esa mesa justo en la esquina,
682
00:41:31,140 --> 00:41:32,402
para que pudieras sacar el anillo.
683
00:41:32,577 --> 00:41:34,056
¡El anillo! Sí, eso es bueno.
684
00:41:34,230 --> 00:41:35,536
Justo en el momento justo
para sorprenderla.
685
00:41:35,710 --> 00:41:38,060
- Lo cual hice.
- ¿Y qué dijo ella?
686
00:41:38,234 --> 00:41:40,759
cuando finalmente preguntaste
¿Que ella se case contigo?
687
00:41:45,677 --> 00:41:48,593
En la secundaria robaste
Las revistas Playboy de tu padre.
688
00:41:48,767 --> 00:41:50,943
- Los vendí en el recreo.
-Danny.
689
00:41:51,117 --> 00:41:53,772
Pediré por tercera vez.
690
00:41:53,946 --> 00:41:59,255
¿Qué dijo Alice cuando
¿Finalmente le pediste que se casara contigo?
691
00:41:59,429 --> 00:42:01,301
Luis,
tal vez deberíamos...
692
00:42:01,475 --> 00:42:02,955
Ella dijo que no.
693
00:42:11,964 --> 00:42:15,358
Ella quería decir que sí.
pero ella no confiaba en ti.
694
00:42:15,533 --> 00:42:17,578
no le habías dado
una razón para.
695
00:42:17,752 --> 00:42:20,799
¿te gustaría saber
¿Qué piensa de ti ahora?
696
00:42:20,973 --> 00:42:24,150
¿Si ella piensa en ti ahora?
Podríamos hacer eso.
697
00:42:24,846 --> 00:42:27,283
O podríamos simplemente
volver a la entrevista.
698
00:42:27,457 --> 00:42:31,244
Si estás dispuesto a preguntar
sus preguntas y luego escuchar,
699
00:42:32,462 --> 00:42:34,247
cual es tu trabajo.
700
00:42:35,117 --> 00:42:36,423
Sí.
701
00:42:37,903 --> 00:42:39,165
Bien.
702
00:42:40,209 --> 00:42:41,559
Entonces...
703
00:42:42,647 --> 00:42:44,387
tu pregunta.
704
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
Eh...
705
00:42:49,436 --> 00:42:52,570
¿Qué pasó después?
706
00:42:52,744 --> 00:42:54,659
Nos invitaron a cazar.
707
00:42:54,833 --> 00:42:57,836
Claudia había asistido
un mes de actuaciones
708
00:42:58,010 --> 00:43:01,143
y el aquelarre sintió que ella había
demostró ser sincera.
709
00:43:01,317 --> 00:43:03,058
Me quedé dormido una noche
710
00:43:03,232 --> 00:43:05,495
mientras Santiago
Lo estaba exagerando.
711
00:43:05,670 --> 00:43:08,237
Aparentemente, eso me hizo
persona no grata
712
00:43:08,411 --> 00:43:10,283
con el protagonista.
713
00:43:20,075 --> 00:43:22,208
Jugamos a seguir al líder.
714
00:43:22,861 --> 00:43:25,341
Una criatura reptante
con múltiples cabezas,
715
00:43:25,515 --> 00:43:28,649
Rodonia de rotondas
con intenciones voraces.
716
00:43:29,563 --> 00:43:32,435
Esperando al Maitre
para realizar la llamada.
717
00:43:32,610 --> 00:43:34,046
Cuando compartes una víctima,
718
00:43:34,220 --> 00:43:36,570
como lo hicieron
todas las noches en el escenario,
719
00:43:36,744 --> 00:43:42,271
Es simplemente una muestra,
un aperitivo.
720
00:43:46,101 --> 00:43:47,625
Cuando viajas en manada
721
00:43:47,799 --> 00:43:49,583
tú asumes
un hambre colectiva.
722
00:43:49,757 --> 00:43:52,891
Cuanto más largo sea el viaje,
cuanto más intenso es el deseo.
723
00:43:53,065 --> 00:43:56,764
estoy en paris
con mi familia parisina!
724
00:44:11,170 --> 00:44:13,781
Allez! Allez! Allez!
725
00:44:27,403 --> 00:44:29,623
Guarda tu cámara
mi amigo americano.
726
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
Sé uno con nosotros.
727
00:44:31,669 --> 00:44:33,540
¿Adónde nos llevas?
728
00:44:33,714 --> 00:44:35,977
Hasta donde
nuestra gasolina nos llevará.
729
00:44:41,940 --> 00:44:45,552
Corazones esurientes
latiendo como uno.
730
00:44:45,726 --> 00:44:49,382
La bestia retumbante
¡de la fiesta móvil!
731
00:44:56,389 --> 00:44:59,261
la finca
de la familia De LaCroix.
732
00:44:59,435 --> 00:45:01,916
Mientras sus compatriotas
tarjetas de racionamiento de embrague,
733
00:45:02,090 --> 00:45:05,180
han hecho una gran matanza
manipulando los mercados negros.
734
00:45:11,056 --> 00:45:12,884
Santiago.
735
00:45:19,238 --> 00:45:20,979
Danos el diseño,
¿Lo harías, amor?
736
00:45:24,678 --> 00:45:28,160
Catorce habitaciones. diecinueve
invitados más sus anfitriones.
737
00:45:28,334 --> 00:45:30,249
Trece hombres, ocho mujeres.
738
00:45:30,423 --> 00:45:33,165
Y, y... ¡Oh!
739
00:45:33,905 --> 00:45:36,821
Armas de fuego pequeñas
en la oficina de la biblioteca.
740
00:45:38,866 --> 00:45:41,564
- Diviértanse.
- ¡Mmm!
741
00:45:42,478 --> 00:45:43,915
¿Vienes?
742
00:45:44,089 --> 00:45:46,569
Comí antes de la obra.
Voy a...
743
00:45:56,971 --> 00:45:59,234
te entiendo
Complementa tu dieta.
744
00:46:00,366 --> 00:46:02,542
Doy un festín humano cada dos noches.
745
00:46:02,716 --> 00:46:04,022
Es mi camino.
746
00:46:04,196 --> 00:46:06,067
¿No vas a...?
747
00:46:06,241 --> 00:46:08,417
ahora estoy donde
Lo que más quiero ser.
748
00:46:12,944 --> 00:46:14,641
- Bonita noche.
- Mmm.
749
00:46:14,815 --> 00:46:16,251
Muy lindo.
750
00:46:21,474 --> 00:46:23,041
Te comportas bien.
751
00:46:23,215 --> 00:46:25,173
Merci.
752
00:46:25,783 --> 00:46:27,872
Me gusta cómo te retienes.
753
00:46:28,046 --> 00:46:30,744
No sé sobre eso.
Tal vez cauteloso.
754
00:46:30,918 --> 00:46:32,572
Es atractivo.
755
00:46:32,746 --> 00:46:34,356
Se practica.
756
00:46:34,530 --> 00:46:37,316
Me encuentro pensando,
"¿Qué hay ahí dentro?"
757
00:46:38,665 --> 00:46:40,667
estado pensando
lo mismo contigo.
758
00:46:42,277 --> 00:46:44,062
He estado pensando en ti a menudo.
759
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
Complicado.
760
00:46:49,763 --> 00:46:51,199
¿Qué es eso?
761
00:46:51,373 --> 00:46:52,722
A nosotros.
762
00:46:52,897 --> 00:46:54,768
- ¡Sí! ¡Mi palabra, sí!
- Mmm.
763
00:46:55,595 --> 00:46:57,510
La vida del aquelarre puede volverse...
764
00:46:58,250 --> 00:47:00,339
profundidades laberínticas de...
765
00:47:01,601 --> 00:47:03,081
Puede ser complicado.
766
00:47:07,433 --> 00:47:08,782
¡Sí!
767
00:47:09,565 --> 00:47:12,873
- Ella es algo, tu Claudia.
- Una chispa en la oscuridad.
768
00:47:13,047 --> 00:47:15,833
Lástima que la hayan hecho tan joven.
769
00:47:16,007 --> 00:47:18,618
Imagínala en un cuerpo
igual a su mente.
770
00:47:18,792 --> 00:47:20,533
Ella se las arregló para superarlo.
771
00:47:21,403 --> 00:47:23,318
Particularmente hábil
en bloquear sus pensamientos.
772
00:47:24,711 --> 00:47:26,321
Debes trabajar más duro en eso.
773
00:47:26,495 --> 00:47:27,670
¡Merci!
774
00:47:28,715 --> 00:47:30,630
yo podría ayudarte
perfeccionar esa habilidad.
775
00:47:32,371 --> 00:47:33,938
¿Oh sí?
776
00:47:34,112 --> 00:47:36,201
- Eso sería genial.
- Bien.
777
00:47:36,766 --> 00:47:38,812
porque yo creo
sentí cierta inquietud
778
00:47:38,986 --> 00:47:40,945
cuando el nombre Lestat
fue pronunciado.
779
00:47:41,946 --> 00:47:43,034
¿OMS?
780
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Mi querido amigo americano,
781
00:47:46,515 --> 00:47:49,040
quien piensa en mi a menudo
y quien tiene...
782
00:47:49,214 --> 00:47:52,391
dominó mi mente desde entonces
Puse mis ojos en él...
783
00:47:53,609 --> 00:47:55,089
no lo hagas.
784
00:47:56,264 --> 00:47:59,224
no se los detalles
de su relación con él.
785
00:47:59,398 --> 00:48:00,834
puedes decirme
cuando estés listo.
786
00:48:01,008 --> 00:48:04,011
Pero algunos del aquelarre
puede ser volátil
787
00:48:04,185 --> 00:48:07,841
y bastante implacable
cuando le mienten.
788
00:48:09,321 --> 00:48:11,889
Cierra la mente si
escuchar su nombre de nuevo.
789
00:48:13,412 --> 00:48:15,153
Además, amigo mío,
790
00:48:15,327 --> 00:48:19,766
¿Puedo sugerirte que nunca visites?
Roget, Abert y asociados nuevamente.
791
00:48:21,202 --> 00:48:24,379
Ese tipo de investigación puede
abrir todo tipo de problemas.
792
00:48:25,250 --> 00:48:27,078
Como usted sugiere, Maitre.
793
00:48:28,296 --> 00:48:29,689
Armand.
794
00:48:30,733 --> 00:48:32,605
"Maitre" es un cariño del aquelarre.
795
00:48:32,779 --> 00:48:34,128
¡Vamos gente, vamos!
796
00:48:34,302 --> 00:48:35,477
Armand para ti.
797
00:48:36,565 --> 00:48:38,828
Cogí uno animado
para el show de mañana.
798
00:48:39,003 --> 00:48:41,657
- ¡Pip es un salvaje!
- ¡Ay, Luis! ¡Lo veo ahora!
799
00:48:41,831 --> 00:48:43,572
¡Es diferente aquí! ¡Me encanta!
800
00:48:43,746 --> 00:48:45,531
Nunca quiero cazar solo
¡otra vez! ¡Nunca quiero irme!
801
00:48:45,705 --> 00:48:49,187
¡Je vous aime tous!
¡J'adore être un vampiro!
802
00:48:49,361 --> 00:48:50,710
¡En Inglés!
803
00:48:50,884 --> 00:48:52,494
Amo a todos y a todo
804
00:48:52,668 --> 00:48:54,932
en este cada momento,
justo ahora!
805
00:49:13,602 --> 00:49:16,431
[♪ "Ménilmon
Hombre: Era 1556.
806
00:49:16,605 --> 00:49:18,216
sentí su presencia
antes de verlo.
807
00:49:20,914 --> 00:49:22,437
Y aquí estaba él.
808
00:49:22,611 --> 00:49:24,918
Hombre
un buen momento ahora,
809
00:49:25,092 --> 00:49:27,442
pero hay peligro
si descubren que mentimos.
810
00:49:27,616 --> 00:49:29,575
¿Cómo los consigues?
aceptar la muerte?
811
00:49:29,749 --> 00:49:32,360
La gran conversión.
Es real.
812
00:49:32,534 --> 00:49:35,668
¡Ah!
¡Al diablo contigo!
813
00:49:35,842 --> 00:49:37,670
¿Cuánto tiempo vamos?
¿Para jugar, Luis?
814
00:49:49,290 --> 00:49:51,379
"¿Sabes qué
¿Qué significa ser amado por la muerte?
815
00:49:51,553 --> 00:49:53,294
es algo que...
816
00:49:53,468 --> 00:49:54,992
Sin dolor.
817
00:49:55,166 --> 00:50:00,171
Santiago le dice a sus víctimas
en el escenario
818
00:50:00,345 --> 00:50:02,782
ya que básicamente los adormece
en su muerte.
819
00:50:09,354 --> 00:50:10,790
Entonces, de repente, estamos
en París
820
00:50:10,964 --> 00:50:13,923
y estamos en emocionante
París de la posguerra.
821
00:50:14,098 --> 00:50:16,317
Hay una cierta
fervor intelectual
822
00:50:16,491 --> 00:50:19,799
eso esta tomando
sobre esta ciudad en particular.
823
00:50:19,973 --> 00:50:24,195
París lo es todo
que Claudia ha estado esperando.
824
00:50:24,369 --> 00:50:26,806
me encanta envejecer
baguettes,
825
00:50:26,980 --> 00:50:28,329
y, como, Louis,
826
00:50:28,503 --> 00:50:30,375
usando esta pequeña bufanda
827
00:50:30,549 --> 00:50:33,813
es lo que luis imagina
Los franceses usan.
828
00:50:33,987 --> 00:50:35,902
yo soy el
vampiro reticente de la noche
829
00:50:36,076 --> 00:50:37,817
allá al este.
830
00:50:37,991 --> 00:50:39,471
no creo
Louis realmente está jugando.
831
00:50:39,645 --> 00:50:41,081
en los estereotipos
de un turista americano.
832
00:50:41,255 --> 00:50:43,083
Creo que él es eso.
Él lo está viviendo.
833
00:50:43,257 --> 00:50:45,738
él es el estereotipo
de un turista americano.
834
00:50:45,912 --> 00:50:47,696
¿Qué deseas?
835
00:50:47,870 --> 00:50:51,048
como estas
¿va a llegar allí?
836
00:50:51,222 --> 00:50:53,137
Hay algo de vértigo ahí,
837
00:50:53,311 --> 00:50:55,008
y hay algo de humor
que no han tenido.
838
00:50:55,182 --> 00:50:57,445
Ciertamente no
desde que mataron a Lestat.
839
00:50:57,619 --> 00:51:00,753
Nuestros mejores asientos.
840
00:51:00,927 --> 00:51:03,364
O'Byrne: Y luego
Llegan a conocer a estos vampiros.
841
00:51:03,538 --> 00:51:05,018
Y esta es realmente la cosa
842
00:51:05,192 --> 00:51:07,238
que claudia tiene
estado buscando desesperadamente.
843
00:51:07,412 --> 00:51:10,197
Y en Armand tenemos a alguien.
844
00:51:10,371 --> 00:51:12,025
eso es realmente intrigante
a Luis.
845
00:51:12,199 --> 00:51:16,290
Así que ambos
están en la luna.
846
00:51:16,464 --> 00:51:18,597
tu aprendes
cuando van al teatro
847
00:51:18,771 --> 00:51:20,033
y se encuentran con el aquelarre,
848
00:51:20,207 --> 00:51:22,122
claudia
Es alguien que necesita comunidad.
849
00:51:22,296 --> 00:51:25,430
Louis es alguien que necesita
saber que esa comunidad está ahí,
850
00:51:25,604 --> 00:51:26,735
pero estar lejos de eso
851
00:51:26,909 --> 00:51:27,823
mucho.
852
00:51:33,873 --> 00:51:39,096
Bienvenidos a "El
Desplazamiento de la razón".
853
00:51:39,270 --> 00:51:43,578
Lo que nos vendió Praga
como lugar de rodaje de París
854
00:51:43,752 --> 00:51:45,841
no era la Praga física,
855
00:51:46,015 --> 00:51:47,887
cual es uno de los mas
hermosas ciudades del mundo
856
00:51:48,061 --> 00:51:50,716
y puede recrear París en muchos,
de muchas maneras.
857
00:51:50,890 --> 00:51:53,719
Era esta enorme fábrica
858
00:51:53,893 --> 00:51:57,810
entramos buscando
El teatro de vampiros.
859
00:51:57,984 --> 00:51:59,638
Los americanos son
aquí.
860
00:51:59,812 --> 00:52:02,815
Y casi de inmediato,
acabo de ver
861
00:52:02,989 --> 00:52:05,034
el brillo encendido
Los ojos de Marla LePere-Schloop,
862
00:52:05,209 --> 00:52:08,255
y nuestros diseñadores de producción,
y dijimos: "Está bien, estamos en casa".
863
00:52:08,429 --> 00:52:10,475
Aquí es donde debemos estar.
864
00:52:10,649 --> 00:52:12,433
Es simplemente espectacular.
865
00:52:12,607 --> 00:52:14,957
Ese fue un factor clave
que nos trajo a Praga,
866
00:52:15,132 --> 00:52:17,351
estaba aterrizando en esta ubicación
y comprensión
867
00:52:17,525 --> 00:52:20,354
lo vital que iba a ser
a la segunda temporada.
868
00:52:20,528 --> 00:52:23,531
la perspectiva
de ponerse a trabajar en un programa de televisión
869
00:52:23,705 --> 00:52:25,272
donde hay una compañía de teatro
870
00:52:25,446 --> 00:52:28,057
fue demasiado emocionante
dejar pasar,
871
00:52:28,232 --> 00:52:31,844
y queríamos tener un
protagonista apasionante, Santiago.
872
00:52:32,018 --> 00:52:33,672
Entonces tenemos al gran Ben Daniels.
873
00:52:33,846 --> 00:52:37,545
Estamos aquí en Teatres de Vampires
874
00:52:37,719 --> 00:52:40,592
profundizar en el
la parte más vulnerable del alma humana.
875
00:52:40,766 --> 00:52:41,984
Anderson: Santiago
y todo el aquelarre...
876
00:52:42,159 --> 00:52:44,248
es como un soplo de aire fresco.
877
00:52:44,422 --> 00:52:47,555
Es como esta nueva traviesa.
energía que entra en el espectáculo.
878
00:52:47,729 --> 00:52:50,210
Hayles: Esto es lo que ella ha sido.
esperando.
879
00:52:50,384 --> 00:52:52,995
Y ella imagina una familia
con estos miembros del aquelarre,
880
00:52:53,170 --> 00:52:54,823
simplemente viviendo su mejor vida,
comiendo gente.
881
00:52:56,869 --> 00:53:00,481
Johnson: Santiago es
Sin duda el más teatral.
882
00:53:00,655 --> 00:53:02,831
de todos
en el teatro de vampiros.
883
00:53:03,005 --> 00:53:06,008
todo lo que eres
a punto de ver...
884
00:53:06,183 --> 00:53:07,271
Johnson:
Se cree que es Laurence Olivier.
885
00:53:07,445 --> 00:53:08,707
...es real...
886
00:53:08,881 --> 00:53:09,969
Johnson: Pero él es
fascinante,
887
00:53:10,143 --> 00:53:11,710
y es cautivador.
888
00:53:11,884 --> 00:53:13,668
...y espantoso!
889
00:53:13,842 --> 00:53:15,409
Johnson: Y la audiencia
lo ama.
890
00:53:15,583 --> 00:53:18,282
Te amo por eso.
891
00:53:18,456 --> 00:53:20,284
Y Claudia inmediatamente cae
enamorado
892
00:53:20,458 --> 00:53:22,199
con lo que representa
y quiere ser parte de ello.
893
00:53:24,549 --> 00:53:26,246
santiago: no, no, no,
no, no, no.
894
00:53:26,420 --> 00:53:27,682
Déjela hablar, señor.
895
00:53:32,209 --> 00:53:35,299
Me gustaría señalar,
Además, un poco aparte,
896
00:53:35,473 --> 00:53:38,780
que la mujer que interpreta a Annika,
la primera víctima que vemos,
897
00:53:38,954 --> 00:53:42,306
en realidad es de nuestro director
asistente.
898
00:53:42,480 --> 00:53:44,917
descubrimos que ella es
una actriz, una muy buena actriz,
899
00:53:45,091 --> 00:53:46,527
y principalmente actriz.
900
00:53:49,748 --> 00:53:51,315
Sinead, que interpretó a la mujer,
901
00:53:51,489 --> 00:53:54,448
ella era muy,
muy bueno para estar aterrorizado.
902
00:53:54,622 --> 00:53:57,234
Fue muy perturbador ver
porque era como toda ella
903
00:53:57,408 --> 00:53:59,105
en su totalidad.
904
00:53:59,279 --> 00:54:01,716
Pero para Claudia,
Creo que Claudia estaba totalmente como,
905
00:54:01,890 --> 00:54:03,544
"¿Dónde están las escaleras?
al escenario?
906
00:54:03,718 --> 00:54:04,980
Como, llévame ahí justo
ahora."
907
00:54:05,154 --> 00:54:06,808
Arriba.
908
00:54:06,982 --> 00:54:08,854
Johnson: Fue
es muy divertido estar trabajando
909
00:54:09,028 --> 00:54:11,900
junto al conjunto
al lado de alguien
910
00:54:12,074 --> 00:54:15,730
quien de repente esta en el escenario
siendo devorado por santiago
911
00:54:15,904 --> 00:54:17,602
y luego el resto
de la empresa.
912
00:54:17,776 --> 00:54:20,039
Y es brutal y
hermosa
913
00:54:20,213 --> 00:54:23,390
y tan teatral
y tan brillante.
914
00:54:30,658 --> 00:54:31,964
¡Bravo!
915
00:54:34,488 --> 00:54:37,012
Anderson: Hay como,
14 vampiros ahora en el programa.
916
00:54:37,186 --> 00:54:40,886
Y yo estaba como, "Guau,
esto es intenso.
917
00:54:41,060 --> 00:54:43,062
Esto es como algo nuevo."
918
00:54:43,236 --> 00:54:44,716
y todos ellos
ya tenía relaciones,
919
00:54:44,890 --> 00:54:46,370
y han estado ensayando
920
00:54:46,544 --> 00:54:48,241
y han sido,
como filmar estas obras.
921
00:54:48,415 --> 00:54:51,418
Fue realmente útil
para que yo personalmente camine
922
00:54:51,592 --> 00:54:53,681
en todo este mundo
de vampiros.
923
00:54:53,855 --> 00:54:56,031
Era como desconocido
y diferente también
924
00:54:56,205 --> 00:54:58,120
a lo que establecimos
en la primera temporada,
925
00:54:58,295 --> 00:55:00,732
pero también simplemente, como,
un muy divertido,
926
00:55:00,906 --> 00:55:03,778
grupo de personas muy encantador.
927
00:55:03,952 --> 00:55:06,694
Te pregunto ahora...
¿Valió la pena la espera?
928
00:55:15,616 --> 00:55:19,577
Malloy
finalmente está logrando su equilibrio
929
00:55:19,751 --> 00:55:23,668
cuando se trata de
cómo lidiar con el hecho
930
00:55:23,842 --> 00:55:26,235
que hay ahora
Dos vampiros en lugar de uno.
931
00:55:26,410 --> 00:55:28,107
¿Van a terminar ustedes dos?
932
00:55:28,281 --> 00:55:29,761
las frases de cada uno
¿Durante toda la sesión?
933
00:55:29,935 --> 00:55:32,677
hemos estado juntos
77 años, Daniel.
934
00:55:32,851 --> 00:55:35,897
Lo que fue divertido fue
dándose cuenta
935
00:55:36,071 --> 00:55:38,813
que habíamos pasado
toda la primera temporada
936
00:55:38,987 --> 00:55:41,903
con Rashid demorándose en el
fondo.
937
00:55:42,077 --> 00:55:43,688
Te estás demorando, Rashid.
938
00:55:43,862 --> 00:55:45,864
fue divertido
para que yo vea, como,
939
00:55:46,038 --> 00:55:49,171
pequeñas cosas que Assad era
haciendo en la primera temporada como Rashid,
940
00:55:49,346 --> 00:55:51,043
donde puedes verlo debajo
941
00:55:51,217 --> 00:55:53,306
¿Qué crees que pasará?
al Sr. du Lac
942
00:55:53,480 --> 00:55:55,047
cuando publiques este libro?
943
00:55:55,221 --> 00:55:57,919
me encanta
trabajando con Assad.
944
00:55:58,093 --> 00:56:01,096
Él es tan intenso y
Es maravilloso jugar contra él.
945
00:56:01,270 --> 00:56:02,881
Es realmente divertido.
946
00:56:03,055 --> 00:56:04,970
Ella quería decir que sí.
947
00:56:05,144 --> 00:56:06,580
pero ella no confiaba en ti.
948
00:56:06,754 --> 00:56:08,713
no le habías dado
una razón para.
949
00:56:08,887 --> 00:56:10,367
Zaman: No es culpa de Malloy
que él está aquí.
950
00:56:10,541 --> 00:56:12,630
Fue traído aquí por Louis.
951
00:56:12,804 --> 00:56:15,633
Pero ahora que él está aquí
y él está entrometido,
952
00:56:15,807 --> 00:56:17,809
Armand tiene que preservar
su relación
953
00:56:17,983 --> 00:56:19,811
y su historia juntos.
954
00:56:19,985 --> 00:56:22,857
Si estás dispuesto a preguntar
sus preguntas y luego escuche.
955
00:56:23,031 --> 00:56:25,773
Se convierte en una batalla de ingenio.
956
00:56:25,947 --> 00:56:27,122
¿Qué pasó después?
957
00:56:33,520 --> 00:56:36,393
O'Byrne:
Y tenemos esta escena fenomenal frente a esto...
958
00:56:36,567 --> 00:56:37,959
siempre lo llamamos
la mansión del asesinato.
959
00:56:38,133 --> 00:56:41,136
esta descrito exactamente
como lo vemos.
960
00:56:41,310 --> 00:56:44,270
ellos llegan,
y luego Louis y Armand
961
00:56:44,444 --> 00:56:45,750
tener este maravilloso coqueteo.
962
00:56:45,924 --> 00:56:48,840
Diviértanse. Mmm.
963
00:56:49,014 --> 00:56:51,886
Eso podría haber sido
uno de los mejores días de mi vida.
964
00:56:52,060 --> 00:56:54,715
Fue...
Fue... Honestamente,
965
00:56:54,889 --> 00:56:56,151
solo eran adultos jugando.
966
00:56:56,325 --> 00:56:57,370
¿Vienes?
967
00:56:57,544 --> 00:57:00,504
un golpe
antes de la obra?
968
00:57:00,678 --> 00:57:02,375
Hayles: ¿Qué?
Me gustó mucho Levan's.
969
00:57:02,549 --> 00:57:04,682
dirección en esto es
que cuando llegamos a la mansión,
970
00:57:04,856 --> 00:57:07,772
era como, "Ustedes son vampiros".
Ve a divertirte.
971
00:57:07,946 --> 00:57:09,817
Ser vampiros."
972
00:57:09,991 --> 00:57:12,472
Zaman: El caos
en el fondo
973
00:57:12,646 --> 00:57:16,476
y romance negro vintage
sucediendo en primer plano.
974
00:57:16,650 --> 00:57:18,652
Ella es algo
tu claudia.
975
00:57:18,826 --> 00:57:20,132
Chispa en la oscuridad.
976
00:57:20,306 --> 00:57:22,047
Lo que recuerdo
977
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
la mayoría sobre
filmando la escena de la Mansión del Asesinato
978
00:57:24,310 --> 00:57:26,791
fue que es como...
979
00:57:26,965 --> 00:57:29,663
"¡Ah! ¡Ah!"
980
00:57:29,837 --> 00:57:31,448
Simplemente, toda esta locura
sucediendo detrás de él.
981
00:57:31,622 --> 00:57:33,319
Debes trabajar más duro
en eso.
982
00:57:33,493 --> 00:57:36,278
Y cada vez
algo se rompió o explotó,
983
00:57:36,453 --> 00:57:38,890
Yo estaba como...
simplemente saltando.
984
00:57:39,064 --> 00:57:40,805
¿No vas a entrar?
985
00:57:40,979 --> 00:57:42,589
yo soy ahora
donde más quiero estar.
986
00:57:42,763 --> 00:57:44,069
Pero de alguna manera,
987
00:57:44,243 --> 00:57:45,462
Assad acaba de lograrlo
para, como -
988
00:57:45,636 --> 00:57:48,813
simplemente muy concentrado
y no se inmutó.